Commercer avec le monde

PAROLE DE MARIN


 

« ÊTRE DANS LE CREUX DE LA VAGUE »


 

« J’ai travaillé tellement fort hier que ce matin, j’ai l’impression d’être dans le creux de la vague, de ne plus avoir d’énergie pour faire quoi que ce soit. »

« Être dans le creux de la vague » est une expression qui signifie qu’une personne est en mauvais état ou qu’une situation a atteint son point le plus bas. En anglais, cette expression peut se traduire par « hitting the bottom of the wave » ou, parfois par « bottoming out », qui signifie plus particulièrement atteindre le niveau le plus bas avant de remonter.

Dans le monde nautique, une vague est une ondulation à la surface de l’eau, et dans l’imaginaire populaire, la crête de la vague représente le dynamisme et l’énergie. Le creux de la vague, en revanche, fait davantage penser à un effondrement ou à une chute. Par analogie, cette expression s’emploie souvent pour décrire une situation financière ou personnelle défavorable.

Vous pouvez regarder dans ce site d’autres expressions nées de la mer : http://www.linternaute.com/mer-voile/magazine/1041150-ces-expressions-nees-de-la-mer/.